1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:05,900 --> 00:00:08,090 Episode 6 3 00:00:08,280 --> 00:00:10,700 Aku merindukanmu, temanku. 4 00:00:10,700 --> 00:00:14,310 - Selamat Datang kembali. - Tenang. Saya tidak akan melakukan apa pun saat ini. 5 00:00:14,310 --> 00:00:19,110 Katakan saja hai. Anda akan menakuti anak-anak. 6 00:00:21,920 --> 00:00:27,640 Chang Young, kamu dimana? Saya di sekolah sekarang... 7 00:00:47,730 --> 00:00:50,740 Ini seperti set hadiah liburan. 8 00:00:53,260 --> 00:00:55,860 Kamu datang tanpa mengenakan seragammu? 9 00:01:07,130 --> 00:01:09,440 Mari ikut saya. 10 00:01:12,090 --> 00:01:14,820 - Ini sangat menjengkelkan! - Setuju. 11 00:01:22,480 --> 00:01:24,700 Apakah kamu sudah selesai? 12 00:01:25,110 --> 00:01:26,410 Datang dengan... 13 00:01:27,630 --> 00:01:31,360 Kami masih ngobrol, Kak. 14 00:01:31,360 --> 00:01:34,810 - Kita tidak bisa mengakhirinya tanpa pelukan atau air mata. - Lepaskan! 15 00:01:34,850 --> 00:01:36,930 Saya tidak tahu tentang pelukan. 16 00:01:36,930 --> 00:01:40,840 Tapi kamu bisa memintaku untuk menangis, karena aku bisa membuatmu menangis. 17 00:01:40,840 --> 00:01:43,520 Melihat? Ini sudah mulai menyenangkan. 18 00:01:44,980 --> 00:01:48,530 Saya pikir saya akan terlalu bersemangat untuk sekolah setiap pagi sekarang. 19 00:01:50,870 --> 00:01:53,900 Jika itu membuatmu khawatir, Anda harus mempertimbangkan untuk mentransfer. 20 00:01:54,200 --> 00:01:57,590 Karena saya tidak bisa. Ibu saya adalah ketua dewan. 21 00:01:58,620 --> 00:02:01,720 Jadi kamu punya ibu dan ibu? 22 00:02:04,090 --> 00:02:06,480 Apakah saya bertindak terlalu jauh pada hari pertama? 23 00:02:06,480 --> 00:02:09,460 Aku sangat senang bertemu denganmu lagi. 24 00:02:09,970 --> 00:02:12,960 Mari tetap berhubungan. 25 00:02:16,060 --> 00:02:19,970 Aku akan berangkat juga. Hei, biarkan aku pergi bersamamu. 26 00:02:22,380 --> 00:02:24,700 Kita perlu bicara. 27 00:02:34,320 --> 00:02:36,930 Jadi dia Kim Tan yang terkenal kejam itu? 28 00:02:38,140 --> 00:02:42,370 Saya mendengar bahwa dia bahkan lebih jahat daripada Choi Young Do. Tapi dia seksi. 29 00:02:42,370 --> 00:02:44,820 Itu sebabnya dia adalah iblis. Dia menindas anak-anak dengan wajah itu. 30 00:02:44,820 --> 00:02:47,030 - Bagaimana kamu mengenalnya? - Cinta pertamaku. Brengsek. 31 00:02:47,030 --> 00:02:50,770 Benar-benar? Kamu pacaran dengan Kim Tan? 32 00:02:51,150 --> 00:02:53,900 Bagaimana semua hal ini bisa terjadi terjadi secara bersamaan? 33 00:02:54,640 --> 00:02:56,830 Aku harus mentraktir Jo Myung Soo makan siang. 34 00:02:56,830 --> 00:02:59,030 Jika dia tidak menyebarkan rumor tentang kamu kembali 35 00:02:59,050 --> 00:03:01,250 Saya akan tercengang seperti orang lain. 36 00:03:01,470 --> 00:03:04,570 - Saat aku seharusnya menjadi tunanganmu. - Berikan dia sesuatu yang bagus. 37 00:03:07,510 --> 00:03:10,880 Dia dipindahkan ke sekolah ini. Apakah itu ada hubungannya denganmu? 38 00:03:10,880 --> 00:03:15,090 Itu tidak ada hubungannya denganku, karena ibuku mungkin menandatangani surat transfer. 39 00:03:15,090 --> 00:03:17,270 Saya bertanya apakah Anda ingin ini terjadi. 40 00:03:17,270 --> 00:03:19,690 Sejak kapan hal itu menjadi penting dalam urusan keluargaku? 41 00:03:19,940 --> 00:03:22,910 Aku bahkan bertunangan tanpa menginginkannya. 42 00:03:22,910 --> 00:03:27,220 Cha Eun Sang berpindah ke ini sekolah tidak ada hubungannya denganku. 43 00:03:28,200 --> 00:03:30,930 Baiklah, mari kita bicarakan tentang kita mulai sekarang. 44 00:03:30,930 --> 00:03:34,480 Kami baru saja membicarakan tentang kami. 45 00:03:39,160 --> 00:03:41,600 Anda bisa saja menelepon, dan kami akan datang ke sekolah bersama-sama. 46 00:03:41,660 --> 00:03:46,630 Anda seharusnya menelepon. Kenapa kamu tidak memberitahukannya saya bahwa Kim Tan adalah putra Grup Jeguk? 47 00:03:48,140 --> 00:03:51,370 - Jadi kamu mengetahuinya. - Kamu bisa saja memberitahuku. 48 00:03:51,370 --> 00:03:55,120 Dan jika saya melakukannya? Apakah Anda akan meninggalkan rumah itu? 49 00:03:56,780 --> 00:03:58,440 Inilah sebabnya aku tidak memberitahumu. 50 00:03:58,440 --> 00:04:03,770 Dibandingkan dengan apa yang ada di depanmu, tidak penting siapa Kim Tan. 51 00:04:06,800 --> 00:04:12,210 Sebaliknya, saya akan memberi tahu Anda hal yang penting hal-hal yang ada di depan Anda. 52 00:04:12,250 --> 00:04:14,400 Mengapa kamu terdengar sangat serius? Kamu membuatku takut. 53 00:04:14,400 --> 00:04:16,000 Dengarkan baik-baik. 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,340 Ada hierarki yang ketat di sini. 55 00:04:18,720 --> 00:04:20,240 Hirarki? 56 00:04:20,240 --> 00:04:24,910 - Kelas tertinggi. 'Grup Suksesi Manajemen.' - Kamu harus pergi ke PGA! 57 00:04:24,910 --> 00:04:28,210 Dengan kata lain, putra dan putri dari keluarga konglomerat. 58 00:04:28,210 --> 00:04:31,300 Saya dengar ada pergantian personel di hotelmu. Bukankah kamu sudah memilikinya beberapa waktu yang lalu? 59 00:04:31,300 --> 00:04:35,440 Itu gaya ayahku. Dia tidak pernah menyalahkan dirinya sendiri. 60 00:04:37,580 --> 00:04:41,810 Oh ya, Neverland meluncurkan sepuluh lagi cabang yang dikelola langsung. 61 00:04:41,810 --> 00:04:46,080 Begitulah cara ibuku bekerja. Dia seharusnya fokus pada apa yang dia miliki. 62 00:04:47,670 --> 00:04:51,030 Kelas kedua, 'Grup Warisan Saham-Saham.' 63 00:04:51,030 --> 00:04:54,390 Mereka tidak akan berpartisipasi dalam manajemen, namun mereka sudah menjadi pemegang saham utama. 64 00:04:54,430 --> 00:04:58,770 Anda pasti merasa baik-baik saja saat ini. milik Kim Tae Hee drama ditayangkan di stasiun penyiaran kami. 65 00:04:58,770 --> 00:05:00,870 Nilai saham Mega Entertainment naik. 66 00:05:00,870 --> 00:05:04,880 Mari kita luruskan ini. Tae Yeon ada di kami agensi telah menaikkan harga saham Anda. 67 00:05:04,880 --> 00:05:08,020 Tapi itu masih sekedar bisnis hiburan. Anda tidak pernah tahu kapan itu akan crash. 68 00:05:08,020 --> 00:05:09,090 - Apa? - Apa? 69 00:05:11,520 --> 00:05:15,370 Kelas ketiga, 'Kelompok Warisan Kehormatan.' 70 00:05:15,370 --> 00:05:19,420 Menteri, politisi, Ketua Mahkamah Agung, presiden firma hukum. 71 00:05:19,860 --> 00:05:21,460 Anak-anak dari pekerjaan terhormat. 72 00:05:21,460 --> 00:05:24,840 Kasus ayahmu akan sulit. 73 00:05:24,840 --> 00:05:28,480 Ayah saya mengatakan bahwa ada hal serupa kasus-kasus yang diputuskan menguntungkan terdakwa. 74 00:05:28,480 --> 00:05:32,070 Sejak kapan jaksa mendakwa berdasarkan kasus sebelumnya? 75 00:05:32,420 --> 00:05:36,240 Keadilan akan diberikan kepada mereka yang telah melakukan kesalahan. 76 00:05:36,390 --> 00:05:39,720 Dan kelas keempat, 'Kelompok Peduli Sosial' seperti Anda dan saya. 77 00:05:39,720 --> 00:05:41,750 Kelompok Peduli Sosial? 78 00:05:41,750 --> 00:05:44,490 Ini mengacu pada anak-anak yang masuk sekolah melalui kepedulian sosial. 79 00:05:44,490 --> 00:05:47,420 Saya rasa itu masuk akal bagi saya. Tapi bagaimana denganmu? 80 00:05:47,420 --> 00:05:50,450 Tahukah anda sistem kasta? Putra sekretaris utama? 81 00:05:50,770 --> 00:05:53,890 Itu Sudra di sini. Para Petani yang Tak Tersentuh. 82 00:05:55,250 --> 00:05:58,520 Jika kamu seorang yang Tak Tersentuh, lalu apa pengaruhnya terhadapku? 83 00:05:59,150 --> 00:06:02,160 Apakah saya bisa bertahan di sini? 84 00:06:02,160 --> 00:06:05,450 Setidaknya kamu punya seseorang di sisimu. 85 00:06:05,450 --> 00:06:09,050 Semua anak-anak lain sendirian, termasuk saya. 86 00:06:20,780 --> 00:06:23,590 Anak baru, mereka menginginkanmu di kantor guru. 87 00:06:24,030 --> 00:06:27,830 Ngomong-ngomong, aku adalah ketua kelas. Anda bisa bertanya kepada saya, jika Anda perlu mengetahui sesuatu. 88 00:06:27,900 --> 00:06:29,480 Terima kasih. 89 00:06:29,810 --> 00:06:33,360 Lalu pertanyaan pertama. Dimana kantor gurunya? 90 00:06:33,780 --> 00:06:36,150 Duduk. 91 00:06:37,160 --> 00:06:40,560 Anda dapat mengikuti grafiknya untuk kelas wajib. 92 00:06:40,620 --> 00:06:43,410 Untuk pilihan, Anda bisa buatlah jadwalmu sendiri. 93 00:06:43,440 --> 00:06:45,220 Ini seperti sistem perguruan tinggi. 94 00:06:45,420 --> 00:06:48,250 Dan isi ini sekarang juga. [Survei Lingkungan Rumah] 95 00:06:56,260 --> 00:06:59,400 [Ayah, Ibu] 96 00:07:02,020 --> 00:07:04,520 [Tingkat Pendidikan Tertinggi: (kosong) Pekerjaan:] 97 00:07:05,740 --> 00:07:10,490 Saya mendengar bahwa ibumu adalah seorang pembantu rumah tangga. Itu sebabnya Anda dibebaskan dari biaya sekolah. 98 00:07:13,470 --> 00:07:15,410 Dia juga seorang ibu rumah tangga. 99 00:07:15,500 --> 00:07:17,610 Umm... baiklah. 100 00:07:17,610 --> 00:07:20,920 Kelas pertamamu adalah milikku. Itu wajib. 101 00:07:20,920 --> 00:07:22,810 Semoga beruntung. 102 00:07:25,230 --> 00:07:28,770 Dia akan bergabung dengan kami mulai hari ini. 103 00:07:28,770 --> 00:07:30,130 Sampaikan salam. 104 00:07:30,980 --> 00:07:33,280 Hai, saya... 105 00:07:40,570 --> 00:07:44,110 Saya Cha Eun Sang. Saya biasa-biasa saja dan rata-rata dalam segala aspek. 106 00:07:44,110 --> 00:07:46,210 Saya melakukannya dengan baik secara mandiri. 107 00:07:46,210 --> 00:07:49,840 Jadi aku tidak akan meminta perhatianmu. Bantuan apa pun akan terlalu banyak. 108 00:07:50,480 --> 00:07:52,420 Senang berkenalan dengan Anda. 109 00:07:53,300 --> 00:07:56,140 Duduklah di kursi yang kosong. Mari kita mulai kelasnya. 110 00:07:56,140 --> 00:07:58,580 Saya punya pertanyaan untuk pendatang baru. 111 00:07:59,570 --> 00:08:02,310 Apa alasan pemindahan Anda? 112 00:08:24,350 --> 00:08:27,070 Ada murid pindahan lain di sini. 113 00:08:27,070 --> 00:08:30,710 - Apakah ada orang yang tidak mengenalmu di sini? - Kita tidak bisa melewatkan formalitas. 114 00:08:38,240 --> 00:08:41,060 Bergerak. Sekarang giliranku. 115 00:08:50,080 --> 00:08:56,870 Saya Kim Tan. Anda tidak akan mengetahuinya nama sekolah tempat saya bersekolah. 116 00:08:56,870 --> 00:08:59,360 Saya baru saja kembali dari Amerika. 117 00:09:00,490 --> 00:09:03,980 Saya juga ingin menjadi orang biasa dan tidak mengalami kesulitan di sekolah. 118 00:09:06,580 --> 00:09:08,620 Mohon kerjasamanya. 119 00:09:18,790 --> 00:09:20,590 Hee Nam! 120 00:09:21,170 --> 00:09:23,400 Hee Nam! 121 00:09:23,400 --> 00:09:26,120 Dimana dia? 122 00:09:28,670 --> 00:09:33,230 [Adegan dari film Korea: 'The Housemaid'] 123 00:09:33,560 --> 00:09:36,940 Kenapa kamu memakai pakaian itu saat membersihkan? Bukankah itu tidak nyaman? 124 00:09:46,540 --> 00:09:48,210 Untuk perubahan suasana hati. 125 00:09:48,210 --> 00:09:50,370 Bagaimana dengan suasana hatiku? 126 00:09:51,140 --> 00:09:54,900 Apakah Anda berperan sebagai bintang film atau sesuatu? 127 00:09:55,840 --> 00:09:57,550 Dari semua film... 128 00:09:58,480 --> 00:10:02,520 Pernahkah Anda melihat blus krem saya? Satu-satunya dari dua di Korea. 129 00:10:02,520 --> 00:10:05,250 Jeon Ji Hyun punya satu dan aku punya yang lain. 130 00:10:06,240 --> 00:10:08,350 Hanya cuci kering. 131 00:10:08,350 --> 00:10:11,430 Oh ya! 132 00:10:12,100 --> 00:10:14,340 Saya merasa tidak aman tanpanya. 133 00:10:19,450 --> 00:10:22,040 Apakah dia memilih mengetahui apa yang dia lakukan? 134 00:10:31,540 --> 00:10:35,280 Kamu sudah gila! Menurutmu kamu berada di mana? 135 00:10:35,280 --> 00:10:37,780 Saya di sini sebagai orang tua untuk melihat ketua dewan sekolah. 136 00:10:37,780 --> 00:10:39,660 - Aku hanya seorang ibu yang bersemangat. - Ingin apa? 137 00:10:39,660 --> 00:10:41,700 Ini hari pertama Tan bersekolah. 138 00:10:41,700 --> 00:10:44,640 - Pasti menimbulkan keributan besar. - Apakah kamu kehilangan akal sehat? 139 00:10:44,640 --> 00:10:48,680 Aku menjadikanmu nyonya rumah. Jadi tetaplah di dalam rumah! Mengapa kamu berkeliaran di luar? 140 00:10:48,680 --> 00:10:51,530 Tidakkah kamu tahu bahwa kamu dan aku tidak bisa berada dalam satu pengambilan gambar yang sama? 141 00:10:51,530 --> 00:10:53,800 Aku bahkan tidak bisa mendapatkan udara segar? Apa aku? Rapunzel? 142 00:10:53,800 --> 00:10:55,610 Pergi ke Sungai Han untuk mencari udara segar. 143 00:10:55,610 --> 00:11:00,620 - Ketahui tempatmu! Ini adalah galeri seni! - Aku tidak bisa pergi ke sungai. Seseorang mungkin mendorongku masuk. 144 00:11:00,620 --> 00:11:02,100 Apa? Anda... 145 00:11:02,100 --> 00:11:04,210 Apa? Kamu akan memukulku lagi? 146 00:11:04,210 --> 00:11:06,610 - Ini hanya sulit pada kali pertama. - Lihat ini? 147 00:11:06,850 --> 00:11:10,010 - Ini berarti dua minggu rawat inap. - Anda punya surat dokter? 148 00:11:10,010 --> 00:11:14,070 Aku membiarkanmu menjemputku untuk pertama kalinya, tapi tidak lagi. Anda tahu saya dapat mengajukan tuntutan untuk ini! 149 00:11:17,010 --> 00:11:18,210 [Diagnosis Cedera] 150 00:11:18,680 --> 00:11:22,300 Depresi, gangguan panik, dan antrofobia? (Anthrophobia - takut pada orang) 151 00:11:22,300 --> 00:11:24,960 Berbicara tentang antrofobia. 152 00:11:24,960 --> 00:11:30,420 - Bukankah aku manusia? - Secara teknis tidak. Anda harus memiliki tinggi lebih dari 168 cm. 153 00:11:30,420 --> 00:11:33,610 Lalu apakah 'acrophobia' takut tidak bisa menuntut? (Tinggi badan dan tuntutan hukum adalah homofon) 154 00:11:33,610 --> 00:11:38,760 Tuntut aku! Anda tentu tidak ingin terkena 'acrophobia'. Pastikan Anda melakukannya, oke? 155 00:11:38,760 --> 00:11:41,420 - Meninggalkan. - Kamu pikir aku tidak akan melakukannya? 156 00:11:42,240 --> 00:11:45,730 Jika aku tidak bisa menuntutmu, maka aku akan memukulmu. 157 00:11:45,730 --> 00:11:48,630 Meninggalkan. Sekarang! 158 00:11:54,960 --> 00:11:58,430 [Rekrut untuk TBS PD] 159 00:12:03,800 --> 00:12:05,310 Kenapa kamu repot-repot mengetuk? 160 00:12:05,860 --> 00:12:08,090 Bersikaplah baik padaku. Sudah setahun. 161 00:12:08,090 --> 00:12:10,620 Setidaknya sambut aku sambil berdiri. 162 00:12:12,630 --> 00:12:15,710 Mengapa? Anda butuh pelukan? 163 00:12:15,710 --> 00:12:17,910 Berhenti atau aku mungkin akan jatuh cinta padamu. 164 00:12:17,910 --> 00:12:20,480 Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah kamu masih pintar? 165 00:12:20,480 --> 00:12:23,150 Tentu saja. Apakah kamu kembali untuk selamanya sekarang? 166 00:12:23,270 --> 00:12:25,670 Aku memakai seragam. Saya kembali untuk selamanya. 167 00:12:25,670 --> 00:12:28,910 Ini besar untuk ruang siaran sekolah menengah. 168 00:12:28,910 --> 00:12:31,760 Itu semua berkat kekayaan ayahmu. 169 00:12:33,500 --> 00:12:36,450 Anda ingin mengikuti tes? Anda ingin menjadi Direktur Program? 170 00:12:36,700 --> 00:12:40,340 Wajahku terlalu tampan untuk itu. 171 00:12:42,830 --> 00:12:44,980 Bagaimana kabarmu, Lee Bo Na? 172 00:12:46,510 --> 00:12:47,670 Bagus. 173 00:12:47,670 --> 00:12:50,510 Dimana Yoon Chan Young sekarang? 174 00:12:50,510 --> 00:12:53,770 Chan Young tidak melakukan kesalahan apa pun! 175 00:12:55,630 --> 00:12:57,470 Saya mendengar hal yang sama. 176 00:12:57,470 --> 00:12:59,270 Lalu apa salahku? 177 00:12:59,270 --> 00:13:03,560 Kenapa dia mencari Chan Young? Apakah dia ingin melawannya atau bagaimana? 178 00:13:03,560 --> 00:13:05,350 Mengapa Kim Tan melawan Chan Young? 179 00:13:05,350 --> 00:13:08,300 Kenapa lagi? Dia masih belum bisa melupakanku. 180 00:13:08,430 --> 00:13:09,980 Maksudku, kenapa dia muncul? 181 00:13:09,980 --> 00:13:13,170 Aku hanya ingin meletakkan semuanya di belakang kita karena masa lalu hanyalah masa lalu. 182 00:13:13,170 --> 00:13:15,860 Astaga, aku sangat membencinya, tapi dia sangat seksi. 183 00:13:15,860 --> 00:13:18,530 Dia seksi, tapi... 184 00:13:18,530 --> 00:13:21,800 Tapi menurutku Young Do sedikit lebih baik ketika mereka berdiri di luar. 185 00:13:21,800 --> 00:13:24,040 - Apa? - Bagaimana menurut kalian? 186 00:13:24,040 --> 00:13:26,750 - Tentang apa? - Anak baru. 187 00:13:27,120 --> 00:13:29,310 Saya mengenalinya dari suatu tempat. 188 00:13:29,310 --> 00:13:31,820 Sepertinya aku pernah melihatnya di suatu tempat. Apakah hanya aku? 189 00:13:31,820 --> 00:13:34,490 Jika Anda pernah melihatnya, maka itu pasti sebuah klub. 190 00:13:34,490 --> 00:13:36,150 Menurutmu? 191 00:13:38,790 --> 00:13:40,150 Hai! Transfer! 192 00:13:45,820 --> 00:13:48,670 Ingat namaku? Jeguk Terbaik. 193 00:13:49,630 --> 00:13:53,210 - Jo Myung Soo. - Kamu pintar. 194 00:13:53,520 --> 00:13:55,080 Aku juga tahu namamu. 195 00:13:55,080 --> 00:13:58,880 Cha Eun Sang, kan? Kamu tipe yang mana? 196 00:13:58,880 --> 00:14:03,550 - Apa yang kamu bicarakan? - Hanya ada dua jenis transfer. 197 00:14:03,550 --> 00:14:06,650 Entah Anda adalah Kelompok Peduli Sosial, atau Anda uang baru. 198 00:14:06,650 --> 00:14:09,110 Jadi kamu termasuk yang mana? 199 00:14:10,180 --> 00:14:12,310 Mengapa kamu menatapku? Jawablah sendiri! 200 00:14:13,480 --> 00:14:17,540 - Kamu kenal dia? - Dan jika aku melakukannya? Kamu pikir aku akan memberitahumu? 201 00:14:17,540 --> 00:14:20,120 Anda tidak memberi tahu saya tentang Kim Tan yang kembali ke Korea. 202 00:14:20,210 --> 00:14:22,220 Lupakan. 203 00:14:26,070 --> 00:14:32,420 Tapi ini aneh. Anda baru saja sampai di sini tapi Kim Tan dan Choi Young Do mengenalmu. 204 00:14:32,420 --> 00:14:33,890 Bo Na juga mengenalmu. 205 00:14:33,890 --> 00:14:37,670 Chan Young menarik pergelangan tanganmu dan Rachel sudah membencimu. 206 00:14:37,670 --> 00:14:41,010 Siapa sebenarnya kamu? 207 00:14:47,900 --> 00:14:50,870 Uang Baru. 208 00:14:52,940 --> 00:14:55,240 - Benar? - Aku tahu dia adalah uang baru. 209 00:14:55,240 --> 00:14:57,920 Dia belum tahu bagaimana cara membelanjakan uangnya. 210 00:14:58,900 --> 00:15:01,010 Hah... aku keberatan dengan hal ini. 211 00:15:01,460 --> 00:15:05,920 Uang Baru, ikut aku. 212 00:15:31,500 --> 00:15:32,740 Apakah kamu baik-baik saja? 213 00:15:32,740 --> 00:15:36,180 - Kamu membuatku tersandung! - Aku tidak bisa menyelamatkanmu jika tidak. 214 00:15:38,080 --> 00:15:39,530 Kamu aneh. 215 00:15:39,530 --> 00:15:43,000 Aneh saja? Tidak menakutkan? 216 00:15:43,660 --> 00:15:45,570 Mengapa saya harus takut? 217 00:15:46,000 --> 00:15:48,940 Karena aku akan membuatmu tersandung lagi dan lagi. 218 00:15:49,760 --> 00:15:52,970 Izinkan saya mengajukan pertanyaan lain kepada Anda. 219 00:15:53,330 --> 00:15:55,410 Anda harus menjawab saya kali ini. 220 00:15:56,060 --> 00:15:57,790 Ada apa antara kamu dan Kim Tan? 221 00:15:58,530 --> 00:16:02,170 Jika Anda tertarik padanya, kenapa kamu tidak berbicara dengannya sendiri? 222 00:16:02,700 --> 00:16:06,060 Oh, aku lupa memperkenalkanmu. 223 00:16:08,080 --> 00:16:10,890 Mulai hari ini, kamu milikku. 224 00:16:11,160 --> 00:16:14,310 - Apa? - A.K.A. 'Pesawat ulang-alik.' 225 00:16:16,070 --> 00:16:18,360 Bisakah Anda menjawab pertanyaan itu sekarang? 226 00:16:19,950 --> 00:16:22,870 - Bagaimana kamu kenal Tan? - Apa yang akan kamu lakukan? 227 00:16:26,450 --> 00:16:29,250 Tanya saya secara langsung. 228 00:16:30,290 --> 00:16:33,000 Aku bilang aku perlu bicara denganmu. Mengapa kamu melarikan diri? 229 00:16:33,030 --> 00:16:36,320 Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri. Pergi dulu. 230 00:16:44,600 --> 00:16:48,680 Aku hanya ingin mendapat teman baru. Kamu menghalangi jalanku! 231 00:16:49,630 --> 00:16:52,010 Kamu lebih baik tanpa teman. 232 00:16:52,010 --> 00:16:55,640 Mengapa repot-repot membuatnya ketika kamu akan segera kehilangannya? 233 00:17:04,960 --> 00:17:06,840 Apakah kamu akan terus menghindariku? 234 00:17:06,840 --> 00:17:10,120 Bagaimana saya bisa? Anda di sana bahkan ketika aku pulang ke rumah. 235 00:17:10,590 --> 00:17:12,080 Saya tidak menyembunyikannya dengan sengaja. 236 00:17:12,080 --> 00:17:15,520 Itu tidak mengubah fakta bahwa itu sulit bagiku. 237 00:17:16,720 --> 00:17:19,220 Apakah kamu menangis? 238 00:17:21,810 --> 00:17:25,710 Bisakah kamu membantuku? Berpura-puralah kamu tidak mengenalku. 239 00:17:25,710 --> 00:17:29,650 Saya sangat ingin lulus dari ini sekolah. Saya perlu ijazah dari sini. 240 00:17:30,050 --> 00:17:31,860 Tapi itu salah pada hari pertama. 241 00:17:31,860 --> 00:17:33,950 Apa yang membuatmu berpikir bahwa kamu bisakah menjadikanku seseorang yang punya uang baru? 242 00:17:33,950 --> 00:17:35,050 Anda tidak suka uang baru? 243 00:17:35,050 --> 00:17:37,450 Haruskah aku menjadikanmu pewaris chaebol saja? (Perusahaan konglomerat) 244 00:17:37,450 --> 00:17:40,220 - Aku serius sekarang. - Kamu pikir aku bercanda? 245 00:17:40,220 --> 00:17:43,110 Saya ingin membuat kehidupan sekolah Anda biasa saja. 246 00:17:43,120 --> 00:17:46,250 Uang baru itu biasa saja? Jika mereka mengetahuinya... 247 00:17:46,250 --> 00:17:50,130 Tetaplah di sisiku. Selama kamu dekat denganku, tidak akan terjadi apa-apa. 248 00:17:50,130 --> 00:17:52,380 Dan jangan bertemu dengan Choi Young Do. 249 00:17:52,380 --> 00:17:55,190 TIDAK! Alasan Young Do berbicara kepadaku 250 00:17:55,190 --> 00:17:58,230 dan alasan gadis-gadis itu memelototiku adalah karena kamu. 251 00:17:58,240 --> 00:18:01,260 Mereka mengintip ke arah kami saat kami berbicara. 252 00:18:02,100 --> 00:18:05,140 Itu bukan Choi Young Do yang tidak seharusnya aku temui. 253 00:18:06,200 --> 00:18:08,310 Itu kamu. 254 00:18:23,310 --> 00:18:25,020 Ya, ini Kim Tan. 255 00:18:25,460 --> 00:18:28,050 Aku perlu menemuimu sepulang sekolah. 256 00:18:28,810 --> 00:18:30,810 Dimana itu? 257 00:18:31,980 --> 00:18:33,890 Tempat apa ini? 258 00:18:33,890 --> 00:18:36,730 Studio alias tempat nongkrong Myung Soo. 259 00:18:36,730 --> 00:18:40,740 Saya tidak pernah tahu dia bekerja di luar klub. 260 00:18:41,870 --> 00:18:45,140 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Memperbaiki komputer Myung Soo yang rusak. 261 00:18:45,140 --> 00:18:47,510 - Kamu pandai komputer? - Aku tidak buruk. 262 00:18:48,600 --> 00:18:50,390 Mengapa kamu perlu menemuiku? 263 00:18:50,390 --> 00:18:52,230 Tahukah kamu itu Eun Sang tetap di tempatku? 264 00:18:52,230 --> 00:18:54,210 Eun Sang tahu dia menginap di rumahmu. 265 00:18:54,210 --> 00:19:01,780 Ngomong-ngomong soal itu... jangan katakan itu pada anak lain dia ada di Kelompok Peduli Sosial, atau tentang dia dan saya. 266 00:19:01,780 --> 00:19:03,630 Dan hal lain tentang identitasnya. 267 00:19:03,990 --> 00:19:06,130 Apakah kamu membungkamku? 268 00:19:06,130 --> 00:19:08,680 Aku sudah menjadi temannya selama sepuluh tahun. 269 00:19:08,680 --> 00:19:11,310 Seorang teman berpotensi menjadi musuh. 270 00:19:11,310 --> 00:19:13,970 Karena mereka tahu terlalu banyak tentang satu sama lain. 271 00:19:15,150 --> 00:19:17,710 Itulah dunia yang saya alami. 272 00:19:18,390 --> 00:19:20,830 Chan Muda! 273 00:19:21,890 --> 00:19:24,950 Halo? Ya! Saya minta maaf? 274 00:19:25,050 --> 00:19:27,580 Sepertinya dia tidak melupakanku. 275 00:19:27,580 --> 00:19:30,260 Apakah masyarakat menghindari truk sampah karena mereka tidak bisa melupakannya? 276 00:19:30,260 --> 00:19:33,160 Apa? Truk sampah? 277 00:19:52,420 --> 00:19:55,570 Bagaimana sekolahnya? Apakah anak-anak baik padamu? 278 00:19:58,500 --> 00:20:01,690 Bicaralah padaku! Saya ingin tahu. 279 00:20:04,060 --> 00:20:07,510 Bu, ayo keluar dari tempat ini. Tidak bisakah kamu mendapatkan pinjaman? 280 00:20:07,510 --> 00:20:09,380 Apakah kamu tidak tahu tempat untuk meminjam? 281 00:20:09,380 --> 00:20:13,690 Keluar dari mana? Hentikan omong kosong dan pergi saja ke sekolah. 282 00:20:13,690 --> 00:20:16,890 Saya tidak peduli dengan sekolah. Mari kita tidak hidup di ruangan kecil ini seperti buronan dan pergi! 283 00:20:17,110 --> 00:20:20,510 Saya bisa mendapatkan dua pekerjaan lagi. Lalu kita bisa membayar sewanya. 284 00:20:20,510 --> 00:20:25,000 Jangan pernah memikirkannya. Jangan bermimpi tentang hal itu. 285 00:20:25,000 --> 00:20:28,070 Saya sudah selesai bersih-bersih dan bekerja di restoran. 286 00:20:28,070 --> 00:20:30,720 Mereka semua mengusirku dalam tiga bulan. 287 00:20:31,000 --> 00:20:34,250 Tidak ada orang lain yang akan menerima orang bisu seperti saya. 288 00:20:34,250 --> 00:20:37,710 Apakah salahku kalau kamu tidak bisa bicara? 289 00:20:37,710 --> 00:20:40,910 Apakah ini salahku? 290 00:20:41,170 --> 00:20:43,020 Ini tidak adil. 291 00:20:43,020 --> 00:20:45,580 Mengapa kita harus hidup seperti ini tanpa masa depan? 292 00:20:45,720 --> 00:20:48,350 Ini membuatku gila. 293 00:21:46,170 --> 00:21:48,840 [Bekas seragam SMA Jeguk...] 294 00:21:48,840 --> 00:21:52,430 [Tidak ada hasil.] 295 00:22:57,720 --> 00:23:00,940 Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar? 296 00:23:04,890 --> 00:23:07,120 Di mana kamu? 297 00:23:07,750 --> 00:23:10,310 - Di sini. - Ya Tuhan! 298 00:23:10,900 --> 00:23:12,510 Mengapa kamu bersembunyi? Kamu membuatku takut. 299 00:23:12,510 --> 00:23:14,260 Kamu hanya lambat. 300 00:23:14,620 --> 00:23:16,900 Apakah kamu tidak melihat lingkaran cahaya? 301 00:23:16,900 --> 00:23:18,490 Berapa lama kamu di sana? 302 00:23:18,490 --> 00:23:20,850 Pernahkah Anda berpura-pura seperti itu kamu tidak ada di sini sebelumnya? 303 00:23:20,850 --> 00:23:23,080 - Kenapa kamu malah bertanya? Tentu saja saya punya. - Kapan? 304 00:23:23,080 --> 00:23:26,720 Mengapa? Anda melakukan sesuatu yang tidak seharusnya? 305 00:23:26,720 --> 00:23:29,070 Apa yang sedang kamu lakukan? 306 00:23:29,070 --> 00:23:31,000 Anda tidak merokok. 307 00:23:32,420 --> 00:23:33,960 Apakah kamu berbicara tentang aku? 308 00:23:34,800 --> 00:23:36,580 Bergerak. 309 00:23:38,750 --> 00:23:42,100 - Makan siang bersamaku besok. - Apakah kamu tidak mendengarkan sebelumnya? 310 00:23:42,100 --> 00:23:44,840 Saya pikir saya akan baik-baik saja jika Anda bisa bekerja sama. 311 00:23:44,840 --> 00:23:46,660 Kembali saja ke sekolah lamamu. 312 00:23:46,660 --> 00:23:50,300 - Apa? - Atau berpura-pura bahwa kamu mendapat uang baru sampai kamu lulus. 313 00:23:50,310 --> 00:23:52,470 - Dan tetaplah dalam bayanganku. - Aku menolak... 314 00:23:52,470 --> 00:23:55,660 Tetap saja, makan siang bersamaku besok. 315 00:24:33,670 --> 00:24:36,450 Minggir, itu tempatku. 316 00:24:37,990 --> 00:24:40,720 Aku tidak melihat namamu tertulis di sana. 317 00:24:40,720 --> 00:24:42,770 Saya tahu earphone Anda mati. 318 00:24:44,640 --> 00:24:47,270 - Bagaimana kamu tahu? - Kecilkan suaramu. 319 00:24:51,050 --> 00:24:53,400 Anak-anak berpikir bahwa Anda adalah orang lain. 320 00:24:53,400 --> 00:24:55,680 Tapi saya mendengar semuanya di kantor guru. 321 00:24:55,850 --> 00:24:58,430 Tentang pekerjaan ibumu. 322 00:24:59,300 --> 00:25:02,980 Aku memberitahumu untuk berjaga-jaga. Jangan mengungkapkannya sendiri. 323 00:25:04,120 --> 00:25:06,690 Anda tidak menginginkan hal itu untuk diri Anda sendiri. 324 00:25:06,690 --> 00:25:10,540 Hati nurani? Tidak seorang pun peduli dengan hati nuranimu. 325 00:25:11,070 --> 00:25:15,040 Semua yang mereka minati apakah kamu ditindas. 326 00:25:16,620 --> 00:25:20,440 Bersabarlah. Tapi aku tidak bisa. 327 00:25:20,440 --> 00:25:23,130 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku akan segera pindah. 328 00:25:31,050 --> 00:25:33,220 Bangun! Ini tempatku. 329 00:25:42,470 --> 00:25:45,930 Uang Baru! Apakah Anda memerlukan sesuatu? 330 00:25:46,390 --> 00:25:49,370 - Kamu ingin makan bersama kami? - Aku baik-baik saja dengan itu. 331 00:25:50,990 --> 00:25:54,360 Joon Young, makan kacang. Mereka baik untukmu. 332 00:25:54,580 --> 00:25:57,510 Hai! Joon Young menyukai kentang. 333 00:25:58,450 --> 00:26:00,540 Menghabiskan! 334 00:26:00,830 --> 00:26:02,830 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 335 00:26:02,830 --> 00:26:06,530 - Aku sudah bilang padamu untuk makan bersamaku. - Lepaskan! Mereka adalah... 336 00:26:11,220 --> 00:26:14,450 Anda ingin duduk di sana? 337 00:26:19,090 --> 00:26:23,380 Jika Anda ingin menyelesaikan sekolah tanpa kesulitan, maka makan saja. 338 00:26:23,680 --> 00:26:26,650 Itulah alasan yang Anda inginkan untuk makan bersamaku? 339 00:26:26,650 --> 00:26:28,710 Itu sebabnya kamu seharusnya mendengarkanku. 340 00:26:29,040 --> 00:26:32,540 Bagaimana Anda melihat hal ini terjadi? Kamu juga baru di sini! 341 00:26:33,440 --> 00:26:38,840 Karena akulah yang memulainya. Saat itu saya adalah salah satu dari mereka. 342 00:26:49,730 --> 00:26:52,540 Saya tidak tahu mengapa mereka menindas temannya. 343 00:26:52,540 --> 00:26:54,650 Bisakah saya duduk di sini? 344 00:26:54,650 --> 00:26:58,780 Duduklah di tempat lain. Saya ingin menikmati makanannya. 345 00:26:58,780 --> 00:27:01,010 Untuk Anda dan saya. 346 00:27:01,010 --> 00:27:03,220 Akhirnya nafsu makanku kembali. 347 00:27:03,610 --> 00:27:05,790 Saya akhirnya bisa duduk dengan anak baru itu. 348 00:27:07,530 --> 00:27:09,350 - Aku akan pergi. - Jangan. 349 00:27:10,250 --> 00:27:14,420 Mari kita habiskan waktu berkualitas hanya dengan kita berdua. 350 00:27:15,130 --> 00:27:17,250 Bukan tanpa anak baru. 351 00:27:17,820 --> 00:27:20,610 Ada orang yang menonton. Mereka mungkin berpikir kita sedang bertengkar. 352 00:27:25,840 --> 00:27:29,170 Makan yang banyak, pendatang baru. 353 00:27:29,720 --> 00:27:33,470 Oke ayo makan. Kamu juga makan banyak. 354 00:27:36,010 --> 00:27:41,290 Lihatlah dia. Tidak heran aku menyukainya. 355 00:27:58,120 --> 00:28:01,460 Saya mendapatkan studio karena saya pikir Saya harus kuliah. 356 00:28:01,460 --> 00:28:03,030 Tapi aku hanya berbuat baik untuk orang lain. 357 00:28:03,050 --> 00:28:05,270 Anda mungkin dapat menemukan gambarnya tentang kamu dan Lee Bo Na di sana. 358 00:28:05,270 --> 00:28:07,640 Dan yang bersama Young Do. 359 00:28:12,380 --> 00:28:14,720 Tunjukkan padaku nanti. 360 00:28:14,720 --> 00:28:16,530 Bahkan yang bersama Young Do. 361 00:28:17,130 --> 00:28:19,450 Baiklah, aku akan mencarinya. 362 00:28:32,910 --> 00:28:35,600 Saya minta maaf. 363 00:28:37,770 --> 00:28:40,150 Tapi bisakah kalian semua keluar? 364 00:28:41,830 --> 00:28:44,230 Aku perlu bicara dengan Tan. 365 00:28:58,180 --> 00:29:01,110 - Saya juga? - Tetaplah berjaga-jaga untuk kami. 366 00:29:01,940 --> 00:29:04,260 Saya tidak bisa mempercayai mereka. 367 00:29:11,560 --> 00:29:13,910 Kamu sangat kekanak-kanakan. 368 00:29:14,730 --> 00:29:16,470 Mengapa mengusir anak-anak? 369 00:29:16,980 --> 00:29:21,340 Karena saya akan membicarakannya apa yang seharusnya tidak mereka dengar. 370 00:29:21,980 --> 00:29:26,480 Sepertinya Anda sudah lupa sejarah kita, budaya 371 00:29:26,500 --> 00:29:30,480 etika, dan lain-lain kamu berada di Amerika. 372 00:29:30,970 --> 00:29:36,470 Di Korea, mereka melakukan sesuatu yang disebut mendefinisikan hierarki untuk perdamaian. 373 00:29:37,150 --> 00:29:39,450 Sesuatu yang biasa kami lakukan. 374 00:29:39,940 --> 00:29:41,880 Apa? Anda ingin bertarung? 375 00:29:44,150 --> 00:29:47,020 Kami bukan anak berusia 8 tahun. Kami berumur 18 tahun. 376 00:29:47,020 --> 00:29:49,910 - Lalu apa yang kamu inginkan? - Kita tidak bisa pergi ke sekolah yang sama. 377 00:29:50,150 --> 00:29:53,560 Entah aku harus pergi, atau kamu yang harus pergi. 378 00:29:53,880 --> 00:29:56,620 - Aku baru sampai di sini kemarin. - Pergi lagi. 379 00:29:56,620 --> 00:30:06,580 Aku memberimu kesempatan. Kesempatan untuk pergilah sebelum aku berkata, 'anak haram.' 380 00:30:12,400 --> 00:30:16,980 Aku masih terlalu muda untuk mengerti pepatah, 'Kalah adalah kemenangan.' 381 00:30:17,630 --> 00:30:23,540 Aku terlalu jahat untuk melepaskan Tan berperilaku seperti ini. 382 00:30:23,780 --> 00:30:27,610 - Sudah terlambat bagi kita untuk akur. - Terlambat untuk saling menghindari. 383 00:30:38,520 --> 00:30:40,990 Adalah ilegal untuk menyetelnya seperti itu. 384 00:30:41,440 --> 00:30:43,360 Mengapa semuanya ilegal? 385 00:30:43,360 --> 00:30:45,780 Karena kamu masih di bawah umur. 386 00:30:45,780 --> 00:30:48,450 Anda bisa melakukannya dulu, dan saya akan tumbuh dengan cepat. 387 00:30:49,680 --> 00:30:51,560 Pengiriman! 388 00:30:57,890 --> 00:30:59,490 Selamat makan. 389 00:31:15,770 --> 00:31:17,190 16.100 menang. 390 00:31:17,190 --> 00:31:20,130 Anda mengirimkannya lebih awal. Kita sudah selesai. 391 00:31:20,130 --> 00:31:22,200 Anda memesan yang lain setengah setengah untuk pelanggan. 392 00:31:22,200 --> 00:31:25,490 Tidak apa-apa jika kamu mengerjaiku. Tapi aku ingin kamu membayarnya. 393 00:31:25,490 --> 00:31:28,100 Kami tidak memesan! Apakah kamu? yakin itu dari sini? 394 00:31:28,100 --> 00:31:29,600 Itu aneh. 395 00:31:31,570 --> 00:31:35,150 Halo? Apakah kamu sudah memesan? ayam ke toko sepeda? 396 00:31:36,180 --> 00:31:38,520 - Apakah ini nomormu? - Hah? 397 00:31:38,520 --> 00:31:40,540 Di belakangmu. 398 00:31:44,810 --> 00:31:46,230 Ayam di sini. 399 00:31:48,700 --> 00:31:50,750 Saya minta maaf. 400 00:31:51,460 --> 00:31:53,760 16.100 menang. 401 00:31:58,910 --> 00:32:01,880 Saya tidak pernah harus membayar untuk mendapatkan nomor. 402 00:32:02,770 --> 00:32:05,250 Seharusnya aku bertanya pada Rachel. 403 00:32:06,890 --> 00:32:09,730 Jangan telepon aku. Saya tidak akan menjawabnya. 404 00:32:11,590 --> 00:32:15,260 - Selamat makan. - Apakah kamu akan menyimpan nomorku? 405 00:32:18,580 --> 00:32:22,670 Jika Anda tidak ingin menyimpannya, saya akan pergi untuk bertanya mengapa uang baru berhasil. 406 00:32:24,280 --> 00:32:26,930 Untukmu. 407 00:32:52,760 --> 00:32:54,860 saya pulang. 408 00:32:56,210 --> 00:32:58,450 Oke. 409 00:33:02,900 --> 00:33:04,490 Apa? 410 00:33:05,120 --> 00:33:09,120 Seorang putra kembali dan yang lainnya pergi. 411 00:33:09,680 --> 00:33:11,860 Ya. 412 00:33:12,610 --> 00:33:15,520 Saya suka keduanya. 413 00:33:16,290 --> 00:33:21,690 Tapi sepertinya kami berdua tidak menyukaimu. 414 00:33:22,810 --> 00:33:25,500 Itulah yang harus dilalui para ayah. 415 00:33:26,480 --> 00:33:28,830 Kosongkan jadwalmu besok. 416 00:33:28,830 --> 00:33:31,060 Kenapa besok? 417 00:33:32,250 --> 00:33:36,170 Kita perlu mendapatkan kembali anak yang hilang itu. 418 00:33:46,640 --> 00:33:49,020 Apakah kamu tidak akan pulang ke rumah? 419 00:33:49,050 --> 00:33:52,810 Anda seharusnya sakit di rumah, tidak di hotel seperti ini. 420 00:33:52,810 --> 00:33:55,160 Lebih menyedihkan lagi di rumah. 421 00:33:55,160 --> 00:33:57,650 Pembantu rumah tangga memasak bubur untukku. 422 00:33:58,200 --> 00:34:00,420 Setidaknya aku bisa bertemu denganmu di sini. 423 00:34:03,940 --> 00:34:06,910 Sepertinya Anda berbohong tentang sakit. 424 00:34:07,220 --> 00:34:10,060 Anda tahu saya berbohong dan Anda bubur yang dimasak untukku? 425 00:34:10,250 --> 00:34:12,460 Anda seharusnya membeli sesuatu yang bagus. 426 00:34:12,890 --> 00:34:17,000 Berhentilah membuatku menjalankan tugas mulai sekarang. Saya ingin berkencan. 427 00:34:18,000 --> 00:34:20,690 Kamu terlalu jahat pada orang yang sedang sakit. 428 00:34:20,690 --> 00:34:23,760 Kamu hanya terlihat santai karena kamu sakit. 429 00:34:24,190 --> 00:34:26,610 Jadi menjadi lebih baik. 430 00:34:28,770 --> 00:34:31,880 Itu cukup keren. Makanlah beberapa. 431 00:34:45,110 --> 00:34:46,720 Ya? 432 00:34:47,590 --> 00:34:50,920 Sekarang? Kapan Anda menerima panggilan tersebut? 433 00:34:52,840 --> 00:34:54,930 Saya datang dalam 30 menit. 434 00:34:56,490 --> 00:34:58,500 Saya harus pergi. Anda harus pulang. 435 00:34:58,500 --> 00:35:01,120 Bekerja? Apakah ada yang salah? 436 00:35:01,700 --> 00:35:03,260 Kedengarannya seperti itu. 437 00:35:54,520 --> 00:35:56,660 - Dimana Presiden Kim? - Dia datang. 438 00:35:56,660 --> 00:35:59,760 Sepertinya dia mampir ke rumah sakit dan langsung berangkat ke hotel, karena dia sakit. 439 00:35:59,760 --> 00:36:02,840 Jika dia sakit, maka dia harus pensiun seperti saya. 440 00:36:04,350 --> 00:36:06,220 Ini hari Sabtu, Pak. 441 00:36:06,220 --> 00:36:09,070 Aku tidak peduli hari apa itu. 442 00:36:09,360 --> 00:36:12,580 Sekretaris Yoon, saya akan pergi. 443 00:36:13,140 --> 00:36:15,680 - Sekarang? - Berhenti di situ. 444 00:36:16,140 --> 00:36:17,790 Kamu ingin pergi menemui Won! 445 00:36:17,790 --> 00:36:19,630 Kami di sini untuk menemuinya. 446 00:36:19,630 --> 00:36:21,660 Anda tidak pernah mengatakannya di kantor! 447 00:36:22,720 --> 00:36:24,460 Ini bukan... 448 00:36:24,460 --> 00:36:27,160 Tentu saja bukan untuk kakakmu. 449 00:36:27,160 --> 00:36:29,620 Tapi itu juga bukan untukmu. 450 00:36:29,620 --> 00:36:34,140 Inilah yang kalian berdua lakukan untukku. 451 00:36:34,140 --> 00:36:37,860 Selama kamu hidup sebagai anakku di bawah Grup Jeguk 452 00:36:37,860 --> 00:36:40,840 kamu tidak punya hak untuk lari. 453 00:37:04,840 --> 00:37:06,620 Halo, Ketua. 454 00:37:20,880 --> 00:37:25,650 Anda masih belum berhenti bermain golf untuk permainan taruhan? 455 00:37:26,190 --> 00:37:30,120 Itu bukan permainan taruhan. Itu semua bisnis. 456 00:37:30,120 --> 00:37:32,150 Bisnis apa itu? 457 00:37:32,150 --> 00:37:34,480 Anda melapor terlebih dahulu. 458 00:37:34,480 --> 00:37:35,650 Hah? 459 00:37:54,020 --> 00:37:59,510 Proyek JJ Convention Jeju direncanakan untuk paruh kedua tahun 2014 460 00:37:59,870 --> 00:38:03,170 direncanakan memiliki 30 lantai kamar tamu. 461 00:38:03,640 --> 00:38:06,460 Sebagai kandidat kami memiliki Yoonyun Hotel. 462 00:38:17,670 --> 00:38:19,290 Saya pasti sudah lupa. 463 00:38:19,870 --> 00:38:22,380 Jung dan Park sudah melihatnya. 464 00:38:22,730 --> 00:38:24,670 Sisanya dari Anda belum pernah melihatnya sebelumnya. 465 00:38:27,050 --> 00:38:29,360 Dia anak kedua saya. 466 00:38:29,360 --> 00:38:32,450 Aku membawanya sehingga kamu bisa mengenali wajahnya. 467 00:38:33,290 --> 00:38:35,050 Yang kedua? 468 00:38:35,740 --> 00:38:38,140 Lalu... 469 00:38:42,890 --> 00:38:44,730 Senang bertemu denganmu. 470 00:38:45,210 --> 00:38:47,530 Saya Kim Tan. 471 00:38:48,500 --> 00:38:51,090 - Anda pasti bangga, tuan. - Dia tampan. 472 00:38:51,490 --> 00:38:54,660 - Dia mirip denganmu. - Dia tampan. 473 00:38:59,210 --> 00:39:02,020 Bagaimana kabarmu, Paman? 474 00:39:02,260 --> 00:39:06,650 Oh ya. Aku hampir tidak mengenalimu. 475 00:39:06,650 --> 00:39:09,740 Kapan kamu kembali? Adikku tidak mengatakan bahwa kamu kembali. 476 00:39:10,080 --> 00:39:13,400 Sejak kapan Anda mendapat laporan tentang urusan keluargaku? 477 00:39:14,990 --> 00:39:17,450 Tidak, bukan itu maksudku. 478 00:39:17,450 --> 00:39:21,880 Anda bisa pulang. Anda harus habiskan waktu bersama keluargamu. 479 00:39:21,880 --> 00:39:27,710 Janganlah kamu keluyuran ke jalan-jalan bersama lampu lucu karena aku membiarkanmu pergi lebih awal. 480 00:39:28,500 --> 00:39:30,070 Tidak, Pak. 481 00:39:33,670 --> 00:39:36,400 - Bagaimana perasaanmu? - Aku tidak tahu kamu akan datang. 482 00:39:36,400 --> 00:39:39,820 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya tetap di luar begitu lama. 483 00:39:40,380 --> 00:39:43,020 Ayo pergi. 484 00:39:43,440 --> 00:39:47,500 Antar Tan dan aku pulang, Yoon. 485 00:39:47,540 --> 00:39:49,080 Ya, tuan. 486 00:39:50,430 --> 00:39:54,170 Anda selalu jahat kepada saya, Tuan Yoon. 487 00:39:54,670 --> 00:39:57,300 Saya akan kembali. 488 00:40:08,180 --> 00:40:10,840 Jangan salah paham. Saya tidak datang ke sini dengan sengaja. 489 00:40:12,650 --> 00:40:14,800 Ayah memintaku untuk datang menemuimu bersama. 490 00:40:14,800 --> 00:40:17,450 Tapi menurutku itu tidak benar akan berada di kantor. 491 00:40:19,440 --> 00:40:21,550 Kapan Anda melakukan sesuatu dengan sengaja? 492 00:40:22,310 --> 00:40:26,070 Anda tidak pernah tahu apa pun. Anda tidak pernah melakukan apa pun dengan sengaja. 493 00:40:26,070 --> 00:40:30,730 Tapi lihat apa yang terjadi jika Anda melakukannya sesuatu tanpa mengetahuinya. 494 00:40:32,140 --> 00:40:34,020 Anda benar. 495 00:40:34,520 --> 00:40:36,830 Tapi kenapa aku merasa ini tidak adil? 496 00:40:36,830 --> 00:40:39,480 Terlepas dari apa yang saya tidak tahu, dari apa yang tidak saya lakukan 497 00:40:40,530 --> 00:40:43,440 keberadaanku sendiri adalah kesalahpahaman bagimu. 498 00:40:50,040 --> 00:40:52,060 aku pergi. 499 00:41:08,000 --> 00:41:09,830 Apa yang kamu lakukan di kantor? 500 00:41:09,830 --> 00:41:10,950 Tidak ada apa-apa. 501 00:41:10,950 --> 00:41:13,260 Ayahmu bilang itu kamu berpartisipasi dalam pertemuan tersebut. 502 00:41:17,090 --> 00:41:19,580 Saya tidak berpartisipasi. Saya hanya menonton. 503 00:41:19,580 --> 00:41:21,670 Itu hal yang sama! 504 00:41:22,580 --> 00:41:25,060 Di mana dia mendudukkanmu? Tepat di sebelahnya? 505 00:41:25,060 --> 00:41:27,280 Atau di sebelahnya? 506 00:41:27,860 --> 00:41:30,920 Mengapa Anda makan nasi dalam air? Ada banyak sekali yang bisa dimakan! 507 00:41:31,380 --> 00:41:33,650 Saya ingin makan cepat karena Saya tidak ingin mendengarkan Anda. 508 00:41:33,650 --> 00:41:35,680 Hai! 509 00:41:36,170 --> 00:41:38,410 Kalau begitu aku akan bertanya secepatnya. 510 00:41:38,410 --> 00:41:40,940 Pertemuan apa itu? Apakah Anda ayah membuatmu melakukan sesuatu? 511 00:41:41,350 --> 00:41:43,130 Apakah dia meminta pendapatmu? 512 00:41:43,620 --> 00:41:46,630 Siapa disana? Apakah saudaramu? disana? Dimana dia duduk? 513 00:41:52,140 --> 00:41:54,670 Kemana kamu pergi? 514 00:42:15,650 --> 00:42:18,970 Gantung sisanya. Saya perlu memeriksa supnya. 515 00:42:18,970 --> 00:42:20,360 Oke. 516 00:42:52,040 --> 00:42:54,790 Cuacanya sangat bagus. Itu menggodaku. 517 00:42:56,370 --> 00:42:59,490 Uang Baru di siang hari. Pembantu di malam hari. 518 00:43:01,190 --> 00:43:04,090 Hidupku mengalami perubahan yang sangat besar. 519 00:44:04,770 --> 00:44:09,360 Lima menit Bu. Saya perlu tidur sebentar dan berangkat kerja. 520 00:44:29,120 --> 00:44:31,290 Jam berapa sekarang? 521 00:44:35,120 --> 00:44:38,320 Ya Tuhan, kupikir aku terlambat. 522 00:45:53,770 --> 00:45:56,540 Anda akhirnya menelepon saya. 523 00:46:22,900 --> 00:46:24,300 Aku sering melihatmu. 524 00:46:24,300 --> 00:46:27,630 Karena Anda sering datang ke hotel ini. 525 00:46:28,590 --> 00:46:30,790 Saya mendengar bahwa Kim tinggal di sini. 526 00:46:31,240 --> 00:46:34,500 - Dan kamu sering datang ke hotel ini. - Jangan menyindir. 527 00:46:35,000 --> 00:46:38,170 Ciuman tidak memberimu hak itu. 528 00:46:38,170 --> 00:46:41,220 Jadi begitu. Sampai jumpa. 529 00:46:41,220 --> 00:46:44,560 Bagaimana mungkin kamu tidak meneleponku sekali pun setelah itu? 530 00:46:45,890 --> 00:46:48,430 - Kenapa kamu tidak meneleponku? - Aku tidak tahu nomormu. 531 00:46:48,430 --> 00:46:50,930 Tidak sulit untuk mengetahuinya untuk presiden RS Internasional. 532 00:46:51,400 --> 00:46:56,380 Tepat! Alasan apa yang harus saya tanyakan untuk nomor telepon sekretaris? 533 00:46:57,020 --> 00:47:04,440 Oke kalau begitu andalkan keberuntungan. Semakin putus asa orang tersebut akan memberikan alasannya. 534 00:47:42,910 --> 00:47:45,870 - Apa? Beasiswa? - Ya. 535 00:47:45,870 --> 00:47:47,920 Apakah nilai bagus saja sudah cukup? 536 00:47:48,550 --> 00:47:51,410 Anda pikir anak-anak di sini saja menghabiskan uang dan bersenang-senang? 537 00:47:51,930 --> 00:47:56,980 Mereka sudah mempersiapkannya Liga Ivy dengan guru privat. 538 00:47:56,980 --> 00:47:59,350 Apakah Anda yakin bisa bersaing dengan itu? 539 00:48:01,680 --> 00:48:03,890 Serahkan ini pada akhir minggu. 540 00:48:03,890 --> 00:48:05,510 Saya pikir saya dibebaskan dari biaya sekolah. 541 00:48:05,920 --> 00:48:08,390 Ini bukan biaya kuliah. Itu adalah biaya untuk pilihan Anda. 542 00:48:08,390 --> 00:48:12,940 Jika ini dikecualikan, siswa peduli sosial tidak perlu pindah sekolah. 543 00:48:13,280 --> 00:48:16,790 Tenis, golf, dan berkuda. Salah satunya adalah wajib. 544 00:48:16,940 --> 00:48:19,650 Siapkan pakaian dan perlengkapanmu. 545 00:48:21,700 --> 00:48:25,770 [550,000 Won Pilihan Khusus (1 Semester)] Kapan kamu akan mendapatkan seragammu? 546 00:48:47,670 --> 00:48:51,010 [Perekrutan PD JBS! Tersedia hibah kecil.] 547 00:48:55,220 --> 00:48:56,380 Hibah? 548 00:48:56,380 --> 00:48:58,340 Saya tahu Anda memiliki banyak pelamar. 549 00:48:58,370 --> 00:49:02,090 Saya tahu bahwa anak-anak di sini bersiap untuk Ivy League dengan tutor. 550 00:49:02,090 --> 00:49:06,520 Tapi aku hanya ingin tahu. Apakah hibah dibayarkan di muka atau setelahnya? 551 00:49:07,080 --> 00:49:08,470 Mengapa itu penting? 552 00:49:08,470 --> 00:49:10,950 Saya butuh uang untuk membeli seragam. 553 00:49:11,440 --> 00:49:13,700 - Berapa banyak yang kamu inginkan? - Hah? 554 00:49:16,360 --> 00:49:18,960 Anda melamar ke jurnalisme tim untuk uang hibah? 555 00:49:18,960 --> 00:49:21,270 - Saya juga memiliki hasrat untuk... - Katakanlah kamu melakukannya. 556 00:49:21,820 --> 00:49:25,420 Saya mendengar secara berbeda. Sebenarnya tidak punya uang untuk membeli seragam? 557 00:49:25,690 --> 00:49:27,360 Saya pikir Anda berasal dari uang baru. 558 00:49:27,360 --> 00:49:30,720 Saya membeli tas. Saya menghabiskan banyak uang. 559 00:49:31,400 --> 00:49:34,190 Dan kamu ingin aku memilihmu setelah mendengar itu? 560 00:49:34,190 --> 00:49:36,380 Aku gadis yang baik kecuali itu. 561 00:49:36,380 --> 00:49:38,960 - Aku juga bekerja keras. - Bagaimana aku tahu itu? 562 00:49:38,960 --> 00:49:42,030 Karena saya melihat ke dalam Anda sudah menjadi tipe orang yang seperti apa. 563 00:49:42,030 --> 00:49:44,150 - Aku siap. - Oke. 564 00:49:44,150 --> 00:49:47,450 Saya mendengar bahwa Anda sangat baik. Anda seorang pria sejati. 565 00:49:47,450 --> 00:49:50,800 Apakah kamu akan memberiku kesempatan untuk mengikuti tes? 566 00:50:08,530 --> 00:50:11,230 Berhenti menyakiti perasaanku, Joon Young. 567 00:50:12,390 --> 00:50:15,930 Anda pikir saya tidak akan tahu jika Anda dilaporkan secara anonim? 568 00:50:21,850 --> 00:50:24,970 Selain itu Anda melaporkan saya ke guru. 569 00:50:26,310 --> 00:50:29,660 Ayahmu mungkin menjawab panggilan teleponnya, tapi sekretaris ayahku yang menjawab panggilan telepon itu. 570 00:50:29,660 --> 00:50:31,990 Berapa kali apakah aku harus mengatakan itu padamu? 571 00:50:32,370 --> 00:50:36,550 Kenapa kamu terus membuat rahasia antara kantor sekretaris dan aku? 572 00:50:40,980 --> 00:50:43,650 Apa lagi yang harus saya tunjukkan kepada Anda agar kamu mempertimbangkanku? 573 00:50:44,360 --> 00:50:52,990 Karena kamu tidak perhatian, aku punya untuk melakukan ini padamu dengan semua orang menonton. 574 00:50:57,920 --> 00:51:02,100 Apakah kamu akan melakukan ini lagi? Apakah kamu tidak akan menjawabku? 575 00:51:03,960 --> 00:51:05,950 Apakah kamu tidak akan menjawabku? Berhenti memelototiku. 576 00:51:06,320 --> 00:51:09,690 Jangan sentuh aku! Aku tidak akan tahan lagi! 577 00:51:25,540 --> 00:51:29,210 Mengapa Anda harus memperburuk keadaan? 578 00:51:29,210 --> 00:51:32,630 - Kamu ingin mati? - Aku tidak tahan lagi, brengsek! 579 00:51:33,110 --> 00:51:34,670 Aku akan segera pindah. 580 00:51:34,670 --> 00:51:36,960 Aku tidak perlu takut. 581 00:51:37,480 --> 00:51:39,560 aku akan membunuhmu! 582 00:52:03,720 --> 00:52:06,380 Anda bisa saja bertahan dengan itu hanya sedikit lebih lama. 583 00:52:07,960 --> 00:52:13,320 Saya menantikan apa yang ada akan terjadi padamu selanjutnya. 584 00:52:33,740 --> 00:52:35,370 Apakah kamu baik-baik saja? 585 00:52:39,810 --> 00:52:41,750 Anda ingin minum? 586 00:52:44,890 --> 00:52:46,520 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku memberikan itu padanya. 587 00:52:46,520 --> 00:52:49,850 Tidakkah Anda melihat bahwa itulah masalahnya? Jangan terlibat dalam hal ini. 588 00:52:49,850 --> 00:52:52,440 Aku hanya bertanya apakah dia baik-baik saja. Saya tidak terlibat. 589 00:52:52,440 --> 00:52:55,240 Apakah Anda melihat orang lain berbicara dengannya selain Anda? 590 00:53:00,170 --> 00:53:03,480 Jangan pernah berada di sisi yang sama yang lemah di SMA Jeguk. 591 00:53:03,480 --> 00:53:08,460 Ketika seseorang yang lemah menyerang orang yang lemah sisinya, maka mereka akan menjadi sama lemahnya. 592 00:53:33,580 --> 00:53:35,650 [Pernyataan Bea Cukai] 593 00:53:43,240 --> 00:53:44,750 Halo? 594 00:53:45,420 --> 00:53:47,820 Ini aku. Anda mengenali suara saya? 595 00:53:47,820 --> 00:53:52,060 - Apakah ini nomormu? - Bawa kembali name tagku selagi aku memintanya baik-baik. 596 00:53:52,060 --> 00:53:53,960 Saya tidak sabar seperti yang saya lihat. 597 00:53:54,420 --> 00:53:58,300 - Kamu bisa datang sendiri. - Kamu ingin aku pergi bersama Tan? 598 00:54:00,020 --> 00:54:01,980 Kamu ada di mana? 599 00:54:11,270 --> 00:54:13,510 - Di mana label namaku? - Deklarasi bea cukai saya? 600 00:54:13,800 --> 00:54:15,160 Jalang yang sombong. 601 00:54:15,160 --> 00:54:18,220 Bukankah Chan Young memberitahumu tentang jajaran sekolah? 602 00:54:18,860 --> 00:54:21,350 Bagaimana jika dia melakukannya? Apa yang berubah? 603 00:54:21,350 --> 00:54:24,590 Sikap Anda harus berubah. Anda uang baru. 604 00:54:26,100 --> 00:54:29,120 Saya tidak tahu bagaimana keluarga Anda menjadi kaya. 605 00:54:29,120 --> 00:54:34,060 Keluarga saya menjadi kaya sejak itu waktu ayah ayahku. 606 00:54:34,960 --> 00:54:38,230 Jadi jangan biarkan orang membicarakannya kamu dan Tan bersama-sama. 607 00:54:38,830 --> 00:54:41,010 Itu menghina kami. 608 00:54:41,670 --> 00:54:44,460 Anda tidak akan percaya padaku, tapi itulah yang kuinginkan. 609 00:54:45,570 --> 00:54:48,080 Di Sini. Kembalikan Deklarasi Bea Cukai saya. 610 00:54:50,700 --> 00:54:54,100 - Oh, aku membuangnya. - Apa? 611 00:54:54,100 --> 00:54:56,420 Di tempat sampah di bandara. 612 00:54:57,180 --> 00:54:59,210 Kerja bagus datang ke sini. 613 00:54:59,210 --> 00:55:02,510 Ini untuk ongkos transportasi. 614 00:55:03,270 --> 00:55:06,380 Anda tidak perlu menolak. Artinya tersesat. 615 00:55:27,860 --> 00:55:30,450 Saya di toko serba ada dekat tempatmu. 616 00:55:30,450 --> 00:55:34,450 Aku akan makan ramen. Keluarlah dengan cepat. Selamat tinggal! 617 00:56:32,020 --> 00:56:33,520 Hai. 618 00:56:36,730 --> 00:56:38,550 Hai! 619 00:56:41,980 --> 00:56:44,710 Kenapa kamu selalu tidur di sini? 620 00:56:44,710 --> 00:56:48,100 Itu membuatku ingin melindungimu. 621 00:56:58,970 --> 00:57:03,870 - Bagaimana kamu tahu nomorku? - Kamu juga tahu namaku. 622 00:57:04,710 --> 00:57:09,290 Oke, kita seimbang. Ada apa? 623 00:57:09,290 --> 00:57:12,620 Kamu suka ramen itu? 624 00:58:05,270 --> 00:58:15,270 Terjemahan oleh DramaFever 625 00:58:22,350 --> 00:58:24,080 - Ambil apa? - Foto keluarga! 626 00:58:24,100 --> 00:58:26,790 Saya mungkin tidak dapat membatalkan pertunangan. Tapi saya bisa membatalkan pemotretan. 627 00:58:27,140 --> 00:58:29,700 - Kupikir akulah wanita jalang gila itu. - Kamu akan mendapatkan mulut pispot itu di gaunmu. 628 00:58:29,700 --> 00:58:32,490 - Saya minta maaf. - Aku tidak akan menuntutmu, jadi jangan khawatir. 629 00:58:32,520 --> 00:58:34,270 Pindah ke sekolah lain jika kamu akan melakukan ini. 630 00:58:34,270 --> 00:58:35,950 Mengapa kamu mengirim Eun Sang ke sana? 631 00:58:35,950 --> 00:58:40,910 Dia akan mendengar 100 anak menceritakan alasannya tidak seharusnya akur dengan Tan. 632 00:58:41,050 --> 00:58:42,930 - Hai. - Apakah kamu menentangku? 633 00:58:42,930 --> 00:58:45,170 - Apa yang kamu pikirkan? - Tentang Eun Sang. 634 00:58:45,170 --> 00:58:47,130 Mengapa kamu memikirkannya gadis uang baru? 635 00:58:47,160 --> 00:58:50,090 Aku sedang memikirkan alasannya memikirkan tentang gadis uang baru. 636 00:58:50,310 --> 00:58:53,540 - Sudah kubilang hati-hati terhadap Choi Young Do. - Dia bilang dia ingin melindungiku. 637 00:58:53,540 --> 00:58:55,920 Dia mengancammu!